INKR recueille 3,1 millions de dollars pour rendre plus de bandes dessinées accessibles au public mondial – TechCrunch

L’équipe de la plateforme de BD numérique INKR

ENCRE est une plate-forme de bandes dessinées numériques qui transcende les divisions culturelles et linguistiques, permettant aux créateurs d’atteindre un public mondial grâce à sa technologie de localisation exclusive. Auparavant amorcée, la société a annoncé aujourd’hui avoir levé 3,1 millions de dollars en financement de pré-série A dirigé par Monk’s Hill Ventures, avec la participation du fondateur et directeur général du distributeur de mangas TokyoPop, Stu Levy.

Basée à Singapour et dotée d’un bureau à Ho Chi Minh-Ville, INKR a été fondée en 2019 par Ken Luong, Khoa Nguyen et Hieu Tran. La société affirme que depuis son lancement en octobre 2020, ses utilisateurs moyens mensuels ont augmenté de 200 %. Il est actuellement partenaire de plus de 70 créateurs et éditeurs de contenu, dont FanFan, Image Comics, Kodansha USA, Kuaikan, Mr. Blue, SB Creative, TokyoPop et Toons Family, et compte à ce jour plus de 800 titres, dont des mangas, des webtoons et des graphiques. des romans.

Luong, PDG d’INKR, a déclaré à TechCrunch que la plate-forme se concentrera d’abord sur les bandes dessinées traduites des meilleurs éditeurs mondiaux, mais prévoit de s’ouvrir aux petits créateurs et aux créateurs indépendants en 2022.

Au cœur de la plate-forme d’INKR se trouve sa technologie de localisation, qui, selon la société, réduit le temps passé à préparer des bandes dessinées pour différents marchés de quelques jours à quelques heures.

« La localisation de bandes dessinées est plus qu’une simple traduction. Il s’agit d’un processus fastidieux comportant de nombreuses étapes impliquant de nombreuses personnes : gestion des fichiers, transcription, traduction, composition, effets sonores, contrôle de la qualité, etc. », a déclaré Luong.

Quelques titres sur INKR

En plus de la langue, les éditeurs doivent également prendre en compte les différences entre les styles de bandes dessinées à travers le monde, notamment les mangas japonais, les manhua chinois, les manhwa coréens et les bandes dessinées américaines. Par exemple, les bandes dessinées peuvent être présentées page par page ou utiliser un défilement vertical. Certaines langues se lisent de gauche à droite, tandis que d’autres vont de droite à gauche.

Luong dit que le moteur d’IA propriétaire d’INKR, appelé INKR Comics Vision, est capable de reconnaître différents formats et éléments sur une page de bande dessinée, y compris le texte, les dialogues, les personnages, les expressions faciales, les arrière-plans et les panneaux. INKR Localize, son outil pour les traducteurs humains, les aide à fournir des traductions précises plus rapidement en automatisant des tâches telles que la transcription de texte, les suggestions de vocabulaire et la composition.

Étant donné que la localisation est effectuée par des équipes, y compris des personnes situées à différents endroits, INKR leur fournit un logiciel de collaboration basé sur un navigateur. La plate-forme prend en charge les traductions japonais-anglais, coréen-anglais et chinois-anglais, avec des plans pour ajouter plus de langues. Certains éditeurs, comme Kuaikan Manhua et Mr. Blue, ont utilisé INKR pour traduire des milliers de chapitres de bandes dessinées du chinois et du coréen vers l’anglais.

INKR offre aux créateurs de contenu un choix de modèles de monétisation, notamment financés par la publicité, les frais d’abonnement ou le paiement par chapitre. Luong dit que la plate-forme analyse le contenu pour indiquer aux éditeurs quel modèle maximisera leurs revenus et partage un pourcentage des revenus générés.

INKR rivalise pour attirer l’attention avec d’autres plateformes de bandes dessinées numériques comme Comixologie appartenant à Amazon et Webtoon, le portail de publication exploité par Naver Corporation.

Luong a déclaré que les avantages concurrentiels d’INKR incluent la diversité des bandes dessinées qu’il propose et l’abordabilité de ses prix. Avant de se lancer, il a également investi dans des technologies basées sur les données et l’IA pour les lecteurs et les éditeurs. Par exemple, les utilisateurs reçoivent des recommandations personnalisées en fonction de leur activité de lecture, tandis que les éditeurs peuvent accéder à des analyses pour suivre les performances des titres en fonction des tendances de consommation.

Dans un communiqué, Justin Nguyen, partenaire général de Monk’s Hill Ventures, a déclaré que “la plate-forme exclusive d’INKR basée sur l’IA résout les problèmes des créateurs et des éditeurs qui ont besoin de passer au numérique et à l’international – en localisant rapidement et de manière rentable dans de nombreuses langues tout en les aidant à améliorer leur portée et le lectorat grâce à des analyses et à des flux personnalisés intelligents. Nous sommes impatients de nous associer à eux pour répondre à l’énorme demande de bandes dessinées traduites à l’échelle mondiale. »